PROenglish

Но эта война коснулась не только России. Она затронула весь мир, десятки других народов и государств. Поэтому мы находим немало свидетельств, заметок, дневниковых записей, которые содержат рассуждения о глобальной войне – Второй мировой. И сегодня мы предлагаем ознакомиться с мыслями известных людей, которые принимали участие в боевых действиях и прошли через огонь этой страшной войны. Давайте просто задумаемся и еще раз вспомним, какой трагедией стала для всего мира Вторая мировая война!

There are causes worth dying for, but none worth killing for.

(Albert Camus)

Есть дела, которые стоят того, чтобы за них умереть, но ни одного, которое

стоит того, чтобы убивать. (Альбер Камю)

No cause justifies the deaths of innocent people. (Albert Camus)

Ни одна причина не оправдывает смерти невинных людей. (Альбер Камю)

All you have to do is hold your first soldier who is dying in your arms, and have that terribly futile feeling that I can't do anything about it... Then you understand the horror of war. (Norman Schwarzkopf)

Все, что тебе нужно сделать, - это держать на руках своего первого умирающего солдата и испытывать то ужасное тщетное чувство, что я ничего не могу с этим поделать... Тогда вы понимаете ужас войны. (Норман Шваркопф)

I hate war as only a soldier who has lived it can, only as one who has seen its brutality, its futility, its stupidity. (Dwight D. Eisenhower)

Я ненавижу войну так, как может ненавидеть только солдат, который ее пережил, только тот, кто видел ее жестокость, ее бесполезность, ее глупость. (Дуайт Дэвид Эйзенхауэр)

That war is a moral disaster – a terrible cancer eating away at the soul of our nation. (George McGovern)

Эта война - моральная и политическая катастрофа, страшный рак, разъедающий душу нашего народа. (Джордж Макговерн)

Battle is the most magnificent competition in which a human being can indulge. It brings out all that is best; it removes all that is base. All men are afraid in battle. The coward is the one who lets his fear overcome his sense of duty. Duty is the essence of manhood. (George S. Patton)

Битва - это самое великолепное соревнование, в котором может участвовать человек. Она выявляет все лучшее, она удаляет все низменное. Все люди боятся в бою. Трус - это тот, кто позволяет своему страху преодолеть чувство долга. Долг - это сущность мужественности. (Джордж Смит Паттон, младший)

War is cruelty, and none can make it gentle. (Gilbert Parker)

Война-это жестокость, и никто не может сделать ее мягкой. (Гилберт Паркер)

War is fear cloaked in courage. (William Westmoreland)

Война - это страх, прикрытый отвагой. (Уильям Уэстморленд)

The soldier above all others prays for peace, for it is the soldier who must suffer and bear the deepest wounds and scars of war. (Douglas MacArthur)

Солдат больше всех других молится о мире, ибо именно солдат должен страдать и нести самые глубокие раны и шрамы войны. (Дуглас Макартур)

Автор: Терещенко Юлия

Фото: из открытых источников